XD

[nairova]

08.12.2011 в 09:56

Пишет  Witch-king of Angmar:

Китайские имена персонажей
Не так давно поднималась тема о переименовывании всех нипов на русский лад. Продюсер Кирилл Стадник делал опрос в своем блоге:

Пост

Привет,

На протяжении долгого времени наша игра старалась сохранить исконный дух китайских легенд и мифов, их неповторимый колорит и очарование. В частности, это выражалось в сохранении оригинальных имен НИПов: "Ван Ян", "винодел Цзоцзин", "Чжан Сань" и т.д.

Но время идет, и мы задумались: возможно, выбранный нами путь не идеален для пользователей? Ведь русскому языку привычнее более простые и легко запоминающиеся имена. На PWI, например, пошли путем адаптации - все имена НИПов заменены на более благозвучные и практичные англоязычные аналоги.

Поэтому мы хотим узнать ваше мнение.

Скажите, хотели бы вы, чтобы русская версия PW использовала "адаптированные", более удобные для произношения и запоминания

А теперь представим на минуту, раз адаптация, то изменения всех китайских названий. Представим себе сэт По Шана

☆Тяжелые латы По Шана

☆Поножи По Шана

☆Сапоги По Шана

☆Тяжелые наручи По Шана

@темы: Perfect World

Comments

[Доктор Мамфорд]

фу, я как прочитала об т.н. "адаптации", чуть не проблевалась.
самый верный способ закрыть проект- это начать делать никому не нужную хрень.
я первая убегу, если по маршруту Вея Сяо Бао станет ходить Пиздун Дядя Вася

[nairova]

Пиздун Дядя Вася

зато это имя правдивее

[Доктор Мамфорд]

nairova, х)))))

[Призрачная лиса]

итить...что за на..й